Engelse breipatronen werken veel met afkortingen. Dat is soms even wennen. Het is ook lastig vertalen omdat Nederlandse patronen veel meer uitschrijven. Voor veel Engelse afkortingen bestaan daarom geen standaard Nederlandse afkortingen. Hier volgt een lijst van veel gebruikte Engelse afkortingen voor breipatronen met hun vertaling zoals ik die weergeef. Ik heb zo veel mogelijk geprobeerd aan te sluiten bij lijsten van afkortingen die ik in breiboeken heb gevonden.
| Engels | Nederlands | ||
| alt | alternate | afw | afwisselend (elke tweede toer) |
| BO | bind off | afk | afkanten |
| cab | cable | kab | kabel |
| CC | contrasting colour | ck | Contrastkleur |
| cn | cable needle | k.n. | kabelnaald |
| CO | cast on | opz | opzetten |
| col | colour | kl | kleur |
| cont | continue | verv | vervolgen, doorgaan |
| dec | decrease | mind | minderen, mindering |
| ew | e-wrap | e-w | e-wikkel (loombreien) |
| g st | garter stitch | ribst | ribbelsteek |
| inc | increase | meerd | meerderen, meerdering |
| Inc1 | increase 1 | 1meerd | 1 steek meerderen aan begin of eind van toer |
| k | knit | r | recht breien |
| K2tog | knit 2 together | 2r.sam | 2 steken rechts samenbreien |
| kbl | knit through back loop | gedr | achter insteken, gedraaid breien |
| LTW | Left Twist | DL | verdraaide steek naar links |
| M1 | make 1 | M1 | maak 1 = meerderen door verbindingslus op te halen |
| MC | main colour | HK | hoofdkleur |
| P | purl | av | averecht |
| P2tog | purl 2 together | 2av.sam | 2 steken averecht samenbreien |
| pm | place marker | pm | plaats markering |
| psso | pass slipped stitch over | overh | overhalen, afgehaalde steek over de gebreide steek halen |
| rem | remaining, remain | rest. | resterende, overgebleven, overig |
| rep | repeat | herh | herhalen |
| rev St st | reversed stocking stitch | omg tr st | omgekeerde tricotsteek (de averechte kant is de goede kant) |
| rib st | rib stitch | boordst | boordsteek |
| rnd(s) | round(s) | toer | toer(en), naald(en) |
| RS | right side | GK | goede kant van het werk |
| RTW | Right Twist | DR | verdraaide steek naar rechts |
| sel | selvedge | zelfk | zelfkant |
| skp | slip, knit, pass stitch over | aro | afhalen, 1 recht breien, afgehaalde steek overhalen |
| sl | slip | afh | afhalen |
| ss | single stitch | es | enkele steek (loombreien) |
| ssk | slip, slip, knit these 2 stitches together | 2afh1r | 2 steken afhalen en rechts samenbreien |
| ssp | slip, slip, purl these 2 stitches together | 2afh1av | 2 steken afhalen en averecht samenbreien |
| st(s) | stitch(es) | st | steek, steken |
| St st | stocking stitch | tr st | tricotsteek |
| tog | together | sam | samen, samenbreien |
| W&T
|
Wrap & Turn
(short rows) |
O&K
|
omslaan en keren
(bij verkorte toeren) |
| WS | wrong side | VK | verkeerde kant van het werk |
| yo | yarn over | omsl | omslaan, omslag maken |
Dank je voor de vertaling van Engelse breipatronen. Echt zinvol. We gaan er gebruik van maken.
De afkorting verschr. wat betekend dat
Ik staat in mijn patroon…in verzet br…wat wil dat zeggen?
In een muts patroon staat; eindminderingen; 1ste toer * 2 r str, 2 st av samen br* van *tot*herh = 45 st.
Wat betekent in die zin str,?
als ik 2 recht en 2 averecht brei houd ik geen 45 steken over. Kun U mij dit uitleggen wat het betekend
Wat betekent c1l en c2l?
En wat t1l en t2l?
Alvast bedankt