Archive for English

In het nieuws

Het gebeurt niet vaak dat vertalingen in het nieuws komen. Meestal is het werk van een vertaler onzichtbaar. Sterker nog, het is min of meer het doel van een goede vertaling om zo soepel te zijn dat je er niet uit kunt halen dat het een vertaling is.

Maar soms komt een vertaling toch in het nieuws. Héél soms omdat de vertaling zo goed is (bijv. de verfilming van de GVR), maar helaas ook soms omdat het zo afschuwelijk slecht is. Zie hier:

bad translation of brexit documentTrouw schreef er hier over:

https://www.trouw.nl/democratie/vertaling-van-brexit-document-leest-als-de-gebruiksaanwijzing-van-een-goedkope-printer~a77f5bd8/

Ik heb geen idee hoe deze vertaling tot stand is gekomen, maar ik hoop dat het geen mensenwerk was.

Machine translations

Sometimes I meet people who react surprised when they hear that I’m a translator: “Who needs translators in these days of Google translate?” Well, here’s an example. The first reader who actually understands what to do according to these instructions and did not burst out laughing while reading, will get a free translation.

DIY Diamond painting production steps:

  1. Open the box and check the diamond draw special tools
  2. View the resin diamond color, arranged in order of coding
  3. Uncover tape drawing above, you will see a lot of symbols corresponding to the color coding
  4. According to the corresponding color coded clamp the corresponding the resin inlaid diamonds
  5. Suggested that one type of the resin diamond one set completed faster
  6. In order to create a perfect diamond painting, drawings put together in one place every row symbols do not have to stay stuck diamonds
  7. To cut a good figure on the drawings hold sorted array mounted to the plane of the material above
  8. Splices need flat against the neat, do not have cracks
  9. after a good fight, the rest of the gap at the glue corresponding symbols of diamonds
  10. To complete a good diamond drawing, put it in your selection of a suitable framework (the restaurant does not provide a framework)