Archive for Uncategorized

Flexwerkplek in Dukenburg

Binnenkort komt er in de Ontmoetingskerk in Dukenburg een flexwerkplek! Beschikbaar elke donderdag van 9:00 tot 15:00 uur.

Een van de grootste nadelen van het vertalersbestaan vind ik dat je voortdurend in je eentje achter je beeldscherm zit. Ik ben al tijden op zoek naar een plek waar ik kan werken buiten mijn eigen huis en samen met collega’s kan koffie drinken of lunchen. Ik weet wel dat er in Nijmegen al enkele plekken zijn en dat er ook verschillende koffietentjes open staan voor laptopgebruikers, maar dat is voor mij dan toch net te ver weg. Maar nu is er dus een plek om de hoek!

Elke donderdag kun je terecht in de Ontmoetingskerk. Er is een ruimte beschikbaar met stekkerdozen en wifi waar je rustig en geconcentreerd kunt werken. Er is koffie en thee, die je eventueel samen kunt gebruiken in de zithoek in de hal. En er is een gezamenlijke lunch met soep.

Tot de zomer is het een pilot en is het gebruik van de ruimte gratis.

Voor meer informatie zie: Flexplek voor ZZP’ers

DSC05527

Nederlands-Engels

Ik heb afgelopen zondag genoten van Zomergasten met Ionica Smeets. Het absolute hoogtepunt van de avond vond ik het fragment van Kees Torn. Zijn lied N-E is gewoon geniaal. Hij heeft een gedicht gemaakt waarbij het publiek het laatste woord moet aanvullen door het laatste woord dat hij heeft gezegd in het Engels te vertalen. Het resultaat is een Nederlands woord met een andere betekenis, die perfect past in de context van de zin.

Bijvoorbeeld:

Terwijl ik mijn vriendin met een stuk taart …pie/paai

en naar haar blonde haarlok kijk, die ik … I/aai

Het effect is nog verbluffender als je het niet leest, maar ernaar luistert. Dus klik op het filmpje en geniet.

Kees Torn, N-E

Zomervakantie

De zomervakantie is voorbij, eindelijk kunnen we weer gewoon werken.

Dit was mijn eerste zomer als freelancer. Voorheen werkte ik vaste uren en had ik dus ook vaste uren kinderopvang. Die kinderopvang/bso liep in de zomervakantie natuurlijk gewoon door. Maar sinds ik voor mezelf ben begonnen heb ik geen kinderopvang meer. Normaal gesproken is dat geen probleem. Ik kan werken als de kinderen naar school zijn en verder ’s avonds. Korte vakanties waren tot nu toe ook op te vangen door wat meer ’s avonds en in het weekend te werken. Maar dat wordt toch moeilijker als de vakantie 6 weken duurt. En laat het nu net zo zijn dat precies toen de kinderen vakantie kregen, een paar leuke opdrachten binnen kwamen.

Dat vereiste flink wat kunst- en vliegwerk. Uiteindelijk is het wel allemaal gelukt en zijn alle deadlines keurig gehaald, maar tjonge, wat ben ik blij dat de vakantie weer voorbij is.

Het Spant op zomervakantie

Hoe doen andere freelancende moeders dat? Wij hebben het weten te redden met een scoutingkamp, logeren bij opa en oma, papa die af en toe een dag thuis kon blijven en dus heel veel ’s avonds en in het weekend werken. Hoe lossen jullie dat op?